Prime Minister and I
Aw, kepalaku.
Perdana Menteri. Bisakah kita benar-benar menikah?
Perdana Menteri, bisakah kita benar-benar menikah?
Mimpi yang aneh.
Mimpi macam apa itu?
Dimana ini?
Metode Jang Soo #12.
Ha!
- Satu! - Ha!
- Dua! - Ha!
- Satu! - Ha!
- Dua! - Ha!
- Satu! - Ha!
- Dua! - Ha!
- Satu! - Ha!
- Dua! - Ha!
Perhatikan kuda-kudanya.
Berdiri setegak gunung dan bergerak secepat angin.
Kalian sudah lupa?
Tidak.
Karena aku telah menjadi seorang Perdana Menteri,
kalian akan dibandingkan dengan anak-anak di Korea Selatan.
Kalian harus menjadi contoh untuk mereka.
Kalian adalah
cerminan
ayah.
Oleh karena itu... Smartphone? Tidak boleh!
Belajar bahasa Inggris? Jangan mimpi.
Mau berhenti dari taman kanak-kanak? Pemikiran yang bodoh.
Kwon Man Se. Jangan nangis!
Metode Wei Soo. Metode Sang Soo. Metode Shim Sang.
Lakukan 10 kali lagi sebelum kalian kembali ke rumah.
Itu saja.
Kepala staf Kang sebentar lagi datang. Untuk apa kau datang kesini?
Hari ini adalah hari pertama Anda. Tentu saja saya harus datang.
Tunggu sebentar.
Aku harus membereskan masalah kecil.
Masalah?
Baunya tidak mau hilang.
Benar-benar tidak bisa hilang.
Bagaimana bisa aku ada disini?
Ah, aku tidak ingat apapun.
Aku harus keluar dari tempat ini secepatnya.
Kuharap sekarang kau sudah sadar.
Kenapa aku bisa ada di sini?
Kau tidak ingat sama sekali tentang kejadian kemarin?
Sama sekali?
Kau memohon-mohon padaku untuk menikahimu.
Kau tidak ingat sama sekali?
Bukankah itu mimpi?
Apa kau pura-pura tidak tahu?
Kau tidak seharusnya membawaku kesini.
Benar-benar tidak habis pikir.
Kau tidak ingat sama sekali?
~ Ketika kita bersama. ~
~ Hanya kita berdua. ~
Hey, Nam Da Jeong. Sadarlah. Sudah mau sampai.
Disini. Benar ini rumahmu, kan?
Bukan. Aku sudah pindah.
Wanita ini!
Seharusnya kau memberitahuku kalau sudah pindah rumah.
Jadi, kau pindah kemana?
Rumah? Rumahku?
Rumah yang kutempati bersama ayahku?
Hey, Nam Da Jeong!
Perdana Menteri. Menikahlah denganku.
Aku mohon, Perdana Menteri. Aku mohon.
- Bawa dia. - Siapa? Saya?
Cepat bawa dia.
Saya... Saya sedang memegang tas.
Bagaimana bisa saya membawanya? Dia kekasih Perdana Menteri.
Karena dia kekasihku, aku mengijinkan kalian melakukannya.
Cepat bantu aku!
Bawa dia ke rumah sekarang.
Aku harus ke kantor polisi untuk menjemput kekasihku yang mabuk. Apa itu belum cukup?
Kau masih bertanya kenapa aku membawamu kesini?
Kau pikir aku mau membawamu kesini?
Maafkan aku.
Ah, benar-benar. Biasanya aku tidak minum sebanyak itu.
Sebenarnya, kenapa kau sampai mabuk seperti itu?
Yang paling penting, kenapa kau memintaku untuk menikahimu?
Dia mengidap tumor otak.
Aku ingin menggandeng tanganmu saat memasuki gedung pernikahan. Itu permintaanku..
Paling lama 6 bulan.
Maafkan aku, Perdana Menteri.
Sepertinya aku kepikiran untuk segera menikah.
Dan karena aku minum terlalu banyak, pikiranku kacau.
Lupakan saja, anggap saja aku tidak pernah bicarakan itu. Aku permisi.
Kau mau kemana?
Kau bilang, semalam Nam Da Jeong menginap disini?
Sepertinya dia takut kalau Perdana Menteri tidak menikahinya. Dia minum terlalu banyak.
Dia muntah dan memohon-mohon pada Perdana Menteri untuk menikahinya.
Malam yang kacau.
Wanita itu meminta Perdana Menteri untuk menikahinya? Benar begitu?
Apa yang harus kulakukan terhadap wanita ini?
Akhirnya, hari ini adalah hari pertama bekerja sebagai pegawai Perdana Menteri.
Sebenarnya, aku penasaran bagaimana keadaan Nam Da Jeong.
Kepala Staf Kang, aku ingin memberi tahu sesuatu.
Nam Da Jeong bukanlah wanita seperti yang kau bayangkan.
Inilah sifat burukmu, tidak tahu terima kasih.
Kau...
Aku tahu Manajer Seo tidak suka dengan Nam Da Jeong.
Tapi kau harus berterima kasih padanya.
Dan apapun kata orang lain, aku tetap yakin kalau Nam Da Jeong adalah wanita yang baik.
Ayo berangkat.
Aku sudah titip pesan ke Ajumma.
Kau diam disini. Setelah anak-anak pergi, kau boleh pulang.
Sampai kapan aku disini?
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh: Qyy6 - Puyo
Man Se!
Man Se! Man Se!
Aigoo. Anak ini. Lagi-lagi bolos sekolah.
Kalau Perdana Menteri tahu, bisa jadi masalah besar.
Man Se. Man Se.
Man Se.
Hei, bocah. Kau harus berangkat sekolah.
Kenapa kau malah sembunyi disini?
Mobilnya sudah berangkat.
Tapi, Ajumma sedang apa disini?
Oh, ini... Sedang bersih-bersih.
Bersih-bersih?
Aku harus pulang. Selamat bersenang-senang.
Ya sudah, pergi saja.
Walaupun aku sendirian dan bosan, aku tidak apa-apa.
Selalu begini.
Pergi saja. Pergi.
Man Se.
Sepertinya aku kepikiran untuk segera menikah. Dan karena aku minum terlalu banyak, pikiranku kacau.
Apa dia benar-benar ingin segera menikah?
Hari ini akan banyak pertemuan dengan para pejabat.
Perdana Menteri harus mempersiapkan diri.
Apa maksudmu?
Dengan kata lain, pelatihan Anda akan segera dimulai.
Harus memperkenalkan diri sampai energi Anda habis.
Berpartisipasi dalam segala rapat.
Anda harus menemui mereka. Cepat!
Lewat sini.
Perdana Menteri! Perdana Menteri!
Mencoba mendapatkan hati mereka dengan sanjungan dan pujian.
Anda sungguh hebat.
Popularitas Perdana Menteri sudah meroket.
Anda sudah dianggap sebagai Perdana Menteri yang paling hebat.
Tetaplah menjadi Perdana Menteri.
Saya pikir ini hal yang bagus.
Kepala Staf Kang. Sepertinya kau terlalu meremehkanku.
Apa?
Hentikan omong kosong ini. Cepat keluar dari mobil.
Anda harus menghadiri rapat dengan Manajer Departemen berkaitan dengan operasional.
Setelah itu, Anda harus menemui Jong Gyong Ryul, Komisaris Pajak.
Setelah itu, bertemu dengan Dewan Komisaris untuk...
- Batalkan semuanya. - Apa?
Kita akan mulai dari perencanaan biaya.
Tolong segera disiapkan laporan biaya tahun ini dan perencanaan biaya tahun depan.
Laporan operasional adalah hal yang wajib.
Dan buat laporan biaya serta perencanaanya per departemen.
Pastikan tidak ada yang terlewatkan.
Apabila terdapat kesalahan sekecil apapun,
maka yang bertanggung jawab akan dikenakan masa percobaan, penangguhan, bahkan pemecatan.
Tolong kerjakan dengan teliti. Mengerti?
Kalau begitu, sampai bertemu lagi di rapat.
Sepertinya ini kamar Perdana Menteri.
Tidak apa-apa kalau kita ada disini?
Disini tempat yang paling aman.
Ayahku adalah orang yang sangat rapi.
Kalau masuk tanpa ijin, orang itu pasti mati.
Sepertinya dia orang yang tidak suka kotor.
Kau tahu caranya, kan?
Cobalah.
Ternyata benar, celana dalam segitiga.
Sepertinya aku sudah mulai mengerti seleranya.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Wah, kerja yang bagus.
Ajumma, kau tahu bagaimana cara membuat ddakji?
Ddakji?
Ddakji.
Tentu saja aku bisa.
Aku akan membuatkannya untukmu.
Man Se. Kenapa kau menghisap jempolmu?
Karena aku lapar.
Kau belum sarapan?
Sudah. Dua kali.
Dan kau masih lapar?
Ya.
Aku lapar, rasanya seperti mau mati.
Ajumma, punya roti?
Roti!
Man Se. Kau tidak benar-benar lapar.
Aku tidak bohong.
Aku benar-benar lapar. Lapar!
Sini.
Cepat.
Man Se. Kau lapar karena kau bosan, kan?
Waktu kecil, aku juga seperti itu.
Tapi kalau sedang seperti itu, ayahku memelukku.
Setelah itu, aku tidak lapar lagi.
Bagaimana? Sudah tidak lapar, kan?
Tidak. Aku masih lapar.
Tidak mungkin.
Man Se. Ternyata kau disini.
Kau belum pergi juga?
Aku pergi sekarang.
Man Se. Aku pulang dulu. Sampai jumpa.
Ayo pergi bersama-sama!
Man Se!
Bawa aku pergi.
Kau mau kemana?
Aigoo, aigoo.
Bawa aku pergi.
Seperti rubah betina.
Tidak heran kalau Perdana Menteri jatuh hati padanya.
Man Se. Aku ambilkan mainanmu.
Bawa aku pergi.
Jangan nangis. Jangan nangis.
Tasku!
Aku kemari untuk mengganti lampunya. Sekarang sudah selesai.
Dia bertemu dengan Man Se?
Ya.
Kwon Man Se.
Jangan bermain dengan handphone ayah.
Yang lain kemana?
Woo Ri dan Na Ra sekolah. Saya belum melihat mereka.
Saya tidak tahu apa yang dilakukannya pada Man Se tapi Man Se benar-benar patuh padanya.
Dia dan Man Se membuat katak dari kertas lipat di kamar Perdana Menteri.
Tunggu.
Dia masuk ke kamarku?
Wanita ini!
Ayah, jangan kaget dan dengarkan apa kataku.
Sebenarnya, aku dan Perdana Menteri tidak pacaran.
Ah, bukan seperti ini.
Aargh!
Aku mau gila. Bagaimana caranya memberitahu ayah?
Diterjemahkan oleh: Q
Diterjemahkan oleh: Qy
Diterjemahkan oleh: Qyy
Diterjemahkan oleh: Qyy6
Diterjemahkan oleh: Qyy6 ~
Diterjemahkan oleh: Qyy6 ~ P
Diterjemahkan oleh: Qyy6 ~ Pu
Diterjemahkan oleh: Qyy6 ~ Puy
Diterjemahkan oleh: Qyy6 ~ Puyo
Diterjemahkan oleh: Qyy6 ~ Puyoc
Diterjemahkan oleh: Qyy6 ~ Puyoch
Diterjemahkan oleh: Qyy6 ~ Puyocha
Diterjemahkan oleh: Qyy6 ~ Puyochan
=Besok datang ke rumah. Kalau tidak, kau akan mati.=
Kenapa dia menyuruhku datang?
Ada apa?
Nam Da Jeong. Beraninya kau masuk ke kamarku.
Bahkan berani naik ke tempat tidurku.
Sebenarnya, apa maumu?
Apakah ini caramu untuk memaksaku menikahimu?
Tidak, Perdana Menteri.
Aku tidak pernah berpikir untuk menikahimu.
Itu hanya pengaruh minuman.
Lupakan.
Hanya ada satu cara untuk menyadarkan wanita sepertimu.
Tangkap dia.
Baik.
Perdana Menteri. Aku memang salah. Maafkan aku.
Perdana Menteri, aku mohon maafkan aku.
Tidak mungkin.
Jika dia ingin menangkapku, dia bisa saja langsung telepon polisi.
Lalu kenapa dia memintaku datang?
Siapa yang menyuruhmu ke mari?
Perdana Menteri mengirimiku pesan.
Kapan aku melakukannya?
Ah... Yang benar saja...
Lihat ini.
Kau yang mengirimkannya.
Benarkah?
Siapa ini?
Bukankah itu nomormu? Lihatlah.
Tidak mungkin.
Ada apa ini?
Kwon Man Se.
Man Se. Dasar anak ini!
Kenapa Ajumma tidak datang?
Apa dia tidak membaca pesanku?
Man Se!
Aigoo. Apa yang kau lakukan di sini?
Perdana Menteri sedang marah.
Apa kau membuat masalah lagi?
Ayo pergi!
Tunggu. Tunggu satu jam lagi. Tunggu...
Nuna-ku ada di dalam.
Editor. Tanpa ada undangan kita tidak akan bisa masuk. Bagaimana ini?
Haruskah aku menelepon Da Jeong Nuna?
Jika dia masih peduli kita, dia pasti bisa membawa masuk salah satu dari kita.
Reporter Nam keterlaluan sekali.
Tidak memiliki rasa saling membantu.
Ah, buruk sekali nasibku bertemu dengan sampah seperti ini.
Hey. Scandal News.
Jika memungkinkan, jangan bertemu lagi di situasi seperti ini.
Apa yang diharapkan dari berita gosip kelas rendahan seperti kalian?
Kalian sudah bekerja keras.
Aku Byeon Woo-cheol dari Koran Goryeo...
Hari ini jamuan makan malam tidak terbuka untuk umum.
Apa?
Media tidak diinjikan masuk.
Aigoo.
Entah itu dari Koran Goryeo atau Guryeo, (Guryeo : bau)
Baunya tetap saja menyegat.
Benar. Kenapa ada lalat berterbangan disekitanya?
Mereka muncul karena bau menyengat itu, kan?
Kau benar, Nam Da Jeong.
Man Se yang mengirimkan pesan itu.
Benarkah?
Kau tidak harus merasa bersalah.
Aku akan pergi sekarang.
Omong-omong, tidak ada yang ingin kau tanyakan, kan?
Hari ini, aku akan mengadakan jamuan makan malam.
Ok, aku tahu.
Aku akan menghilang sebelum orang-orang melihatku.
Permisi.
Aigoo. Saya tidak tahu Anda ada di sini.
Lampunya harus diganti. Atau saya harus kembali nanti?
Oh, benar.
Lampunya sudah diganti kemarin. Dan sekarang harus diganti lagi?
Tidak ada yang mengganti lampunya.
Kemarin, tukang listriknya sedang berlibur. Benar, kan?
Sepertinya tidak.
Aku kemari untuk mengganti lampunya. Sekarang sudah selesai.
Aku melihatnya sendiri pria itu mengganti lampunya kemarin.
Anakku,
kau pasti lapar. Makanlah sesuatu.
Apa mungkin Perdana Menteri mengundang wanita itu?
Maksudku adalah pacarnya.
Apa Kwon Yool orang yang seperi itu?
Manager Seo, lama tidak berjumpa.
Terima kasih Anda telah datang.
Permisi.
Manager Seo sepertinya menghabiskan banyak uang untuk pergi ke salon.
Memiliki kulit seperti itu di usianya sekarang.
Berhentilah bicara yang tidak-tidak.
Tidak baik jika orang lain mendengarnya.
Nyonya Na... Nyonya Na...
Kau terlihat cantik sekali!
Bagaimana bisa kau semakin cantik setiap harinya?
Saya sudah mencari ke semua tempat,
tapi saya tidak menemukan alat sadap ataupun kamera tersembunyi.
Juga tidak ada barang yang hilang.
Oke, aku mengerti.
Maafkan aku, Nam Da Jeong...
Hari ini, aku membutuhkan bantuanmu.
Pria yang datang kemarin, pasti menyiapkan sesuatu di jamuan makan malam nanti.
Dia gagal kemarin, jadi mungkin saja dia mencobanya lagi hari ini.
Kau harus datang di jamuan makan malam untuk mengidentifikasi mata-mata itu.
Baiklah.
Meskipun aku tidak peduli,
tapi apa pakaianku cocok?
Aku akan menghubungi Manager Seo.
Kau harus pakai baju yang bagus.
Dan rapikan rambutmu.
Seperti ini?
Bukan. Seperti ini.
Seperti ini?
Bukan seperti itu. Sisir ke belakang.
Yang seperti ini?
Kemarilah.
Seperti apa?
Tarik ke belakang.
Ahh... Tarik ke belakang.
- Seperti ini? - Sedikit lebih natural.
Ahh... Ahh...
Sakit... Perdana Menteri... Sakit...
Bagaimana ini?
Perdana Menteri. Sakit!
Diamlah. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Oke... Oke...
Sakit, Perdana Menteri.
Jangan banyak bergerak!
Anda tidak bisa masuk sekarang.
Sekarang sedang panas-panasnya.
Apa maksud kalian?
- Perdana Menteri. Sakit! - Tidak apa-apa.
Sakit! Bagaimana ini?
Kau sudah datang?
Manager Seo, bantu Nam Da Jeong merapikan diri.
D
DS
DSS
DSS I
DSS IN
DSS IND
DSS INDO
Manager Seo...
Maafkan kami.
Kau benar-benar melakukannya.
Aku sudah mendengarnya. Kenapa kau datang lagi?
Jika kau terus seperti ini, kapan kita akan mengumumkan perpisahannya?
Aku ke sini bukan karena aku ingin.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar seperti itu, kita juga tidak bisa keluar membeli pakaian.
Kau benar-benar menjadi Perdana Menteri sekarang.
Perhatian media kepadamu selama skandal itu, benar-benar luar biasa.
Katakan saja bahwa aku sedang beruntung.
Aku pikir kau tidak datang. Terima kasih kau mau datang.
Tidak perlu berterima kasih. Sebagai bawahanmu, tentu aku harus datang.
Kita akan sering bertemu nanti.
Baiklah. Sepertinya, belakangan ini kau mulai memperhatikan masalah pribadiku.
Mulai sekarang, kalau kau penasaran, tanyakan langsung padaku. Jangan membuat masalah.
Aku tidak mengerti apa maksudmu. Tapi aku akan mengingatnya. Aku permisi.
Apa Anda yakin ini perbuatan Menteri Park?
Aku tidak tahu. Nam Da Jeong akan mencari tahu siapa pelakunya.
Menurut Anda, kapan Nam Da Jeong bertemu orang itu?
Kenapa Nam Da Jeong lama sekali?
Kau merayakannya sendirian?
Kau dan Kwon Yool kelihatannya cocok.
Kalian benar-benar tahu bagaimana membuat skandal seperti ini.
Pemeran utamanya tidak begitu menarik.
Seo Hye Joo, kalau itu kau, aku lebih percaya.
Kau pasti kecewa.
Kau sudah berkorban banyak untuk menjatuhkan Perdana Menteri. Pada akhirnya gagal.
Kau pikir dia sudah menang karena berhasil menjadi Perdana Menteri?
Perang yang sebenarnya baru dimulai.
Hentikan semua ini. Apa kau tidak lelah?
Apa kau juga tidak lelah?
20 tahun, bekerja untuk Kwon Yool tapi hanya bisa melihatnya dari jauh saja.
Remaja nakal berusia 15 tahun, diselamatkan oleh mahasiswa.
Apa itu tanda kesetiaan? Tidakkah terlalu berlebihan?
Aku tidak ingin mendengarnya lagi. Aku permisi, Menteri Park Joon Gi.
Di universitas, kau dikenal sebagai pengawal Kwon Yool.
Lucu juga menjadi pengawal wanita saat kau muda. Namun sekarang sudah tidak pantas.
Sepertinya kau bertahan karena tidak tahu harus kemana.
20 tahun lamanya, kau tidak dapat menyatakan perasaanmu padanya.
Teman kampus, pengawal dan sekarang manajernya.
Aku tidak mengerti kenapa kau mau hidup seperti ini.
Jangan dimengerti. Aku tidak ingin dimengerti oleh orang sepertimu.
Dan, apabila masih ada orang sepertimu di dekat Perdana Menteri,
dia masih butuh pengawal untuk melindunginya.
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyo
Pakaian macam apa ini? Tidak ada yang lain?
Kenapa? Aneh?
Aneh. Rokmu terlalu pendek.
Dari semua pakaian milik Roo Ri, ini yang paling sederhana.
Roo Ri? Namanya aneh, seperti nama hewan peliharaan.
Namanya Roo Ri. Dia adalah penyanyi yang sedang terkenal belakangan ini. Aku pinjam pakaiannya.
Tunggu. Aku ingat kalau Na Ra pernah bilang, Roo Ri adalah penyanyi kesukaannya. Itu dia?
Aku tidak menyangka dia orang yang seperti itu.
Kwon Na Ra. Mulai sekarang, aku akan melarangnya menonton televisi.
Perdana Menteri, kau terlalu berlebihan.
Kalau kau seperti itu, kau akan dijauhi oleh anak-anakmu.
Berlebihan? Nam Da Jeong, urus saja urusanmu sendiri.
Dan cari orang yang kau temui di kantor tadi. Mengerti?
Maaf, tapi bisakah kau melepaskan tanganmu dari tanganku? Aku berkeringat.
Man Se! Jadi kau meneleponku hanya untuk membuatkanmu ddakji?
Man Se. Mulai sekarang, kau tidak boleh meneleponku menggunakan telepon Ayah.
Baiklah. Kalau begitu, aku boleh meneleponmu dari telepon rumah kan?
Kalau kau melipatnya seperti itu, kau tidak bisa menyerang lawan dengan baik.
Kepala staf Kang.
Bolehkah Ahjussi melipatkannya untukmu? Dulu aku paling jago melipat kertas.
Tidak usah.
Reporter Nam, kau seperti orang lain saat berpakaian seperti ini. Roo Ri tidak ada apa-apanya dibandingkan kau.
Jangan memujiku seperti itu.
Aku sungguh-sungguh. Cantik. Sungguh.
Kalaupun kita tidak bisa bertemu lagi, aku senang kita masih bisa bertemu di saat seperti ini.
Aku juga.
Itu dia orangnya. Itu dia.
Badannya kurus dan tingginya kira-kira 185 cm. Menyamar sebagai pelayan.
Dan... Ada tindikan di kuping kirinya.
Pastikan dia tidak kabur. Temukan dia secepatnya.
Baik.
Saya Jang Eun Hye. Saya istri dari Menteri Dalam Negeri.
Ini Nyonya Lee Dal Ja. Dia adalah istri Menteri Pendidikan.
Dan ini adalah Nyonya Na Yoon He. Dia adalah istri Menteri Keuangan.
Bukankan dia putri tunggal Grup Myung Shin?
Ya, benar. Dialah orangnya.
Aku bukan seorang artis. Bagaimana kau tahu aku?
Tidak mungkin aku tidak tahu. Dulu kau sangat terkenal.
Kapan ya? 15 tahun lalu?
Waktu itu ada fotomu dengan Kang Ho Dong sedang berdansa berdua di klub. Gosip yang heboh.
Waktu itu, Direktur Myung Shin Grup mengancam untuk menutup kantor berita tersebut.
Namun akhirnya, dia hanya memecat reporter yang mengambil gambar tersebut.
Reporter itu adalah direkturku di Scandal News, Go Dal Pyo.
Jadi aku tahu sedikit tentangmu.
Park Hyun Soo, minggir. Aku sudah muak melihatmu di sekolah.
Kau bahkan tidak memanggilku hyung. Kali ini aku ampuni.
Ibu tirimu ada disini.
Yang benar saja. Berani sekali dia datang kesini.
Tidakkah seharusnya anak-anaknya membantunya?
Melihat kondisinya, sepertinya dia ditindas oleh ibuku.
Aku berterima kasih jika dia menindasnya. Ibumu orang yang pandai menindas orang lain.
Aku harap dia menunjukkan kemampuannya itu.
Wanita yang aneh.
Apa alasanmu menceritakan hal itu pada kami?
Apa kau mau mempermalukan Nyonya Na?
Ah... Bukan begitu. Aku hanya...
Maafkan aku. Aku bicara yang tidak-tidak.
Tidak apa-apa. Kejadian itu sudah berlalu.
Aku pikir Perdana Menteri suka orang yang elegan dan berpendidikan.
Ternyata bukan. Seleranya tidak berkelas.
Semua laki-laki sama saja. Tidak peduli siapapun, asalkan wanita itu cantik.
Tetap saja...
Lihat wanita-wanita ini.
Kalian semua pasti penasaran kenapa Perdana Menteri mau berpacaran denganku?
Ya. Perdana Menteri juga seorang laki-laki.
Oleh karena itu, dia jatuh hati pada wanita muda dan menarik sepertiku.
Jadi karena itu. Perdana Menteri seperti itu karena didekati oleh wanita muda sepertimu.
Perdana Menteri tidak bisa lepas darimu. Bukan begitu?
Oh iya. Perdana Menteri sudah hidup sendiri selama 7 tahun.
Sepertinya dia sudah putus asa.
Kalian semua sepertinya tidak suka dengan kehadiranku.
Terserah kalian mau bicara apa tentangku. Tapi jangan bicarakan Perdana Menteri seperti itu.
Daripada menjadi reporter, kau lebih cocok menjadi artis.
Kau benar-benar seperti kekasihnya.
Perdana Menteri dan aku benar-benar jatuh cinta.
Benarkah? Kalau begitu, kalian berdua cepatlah menikah.
Kenapa kau tidak menjawab?
Karena dia diam saja, sepertinya mereka berdua tidak akan menikah.
Semua kebohongan mengenai berita pernikahan itu.
Kau sudah berbohong pada seluruh rakyat.
Pantasnya kau disebut penipu masyarakat.
Dengan kata lain, Perdana Menteri harus segera dipecat.
Kami akan segera menikah.
Perdana Menteri dan aku akan segera menikah. Jangan khawatir.
Perdana Menteri.
darksmurfsub INDONESIA
~ darksmurfsub INDONESIA ~
Apa kau sadar? Bagaimana bisa kau bicara soal pernikahan di depan orang banyak?
Apa yang ada di pikiranmu sampai-sampai kau bicara seperti itu?
Itu... karena mereka semua menghina Perdana Menteri. Jadi aku hanya...
Walaupun mereka menghinaku, apa urusanmu?
Apa kau pikir kau benar-benar kekasihku?
Maafkan aku.
Apa gunanya minta maaf? Lalu sekarang harus bagaimana?
Sekarang hanya tinggal menunggu waktu kapan gosip pernikahan itu akan menyebar.
Apa yang akan kau lakukan kalau itu sudah kejadian?
Bagaimana kau membereskannya?
Apa yang terjadi?
Kami sudah menangkapnya.
Dia reporter dari News Hook, kantor berita sejenis Scandal News.
Dia bilang, dia hanya mau mengambil foto di dalam kediaman Perdana Menteri.
Identitasnya sudah diketahui. Apa yang harus kami lakukan?
Kalau kita tidak punya bukti, kita tidak bisa apa-apa. Bebaskan dia.
Semuanya sudah beres. Kau boleh pulang.
Bagaimana mungkin aku pulang di saat seperti ini? Aku telah membuat masalah.
Lalu... Apa kau punya jalan keluar untuk membereskan semua kekacauan ini?
Waktu itu, kau menyelamatkanku dengan mengatakan bahwa kita berkencan.
Sekarang bagaimana?
Ahh... Benar.
Sekarang... Kita umumkan kalau kita akan segera menikah.
Aku tidak berpikir sampai kesana.
Bagaimana menurutmu? Ide yang bagus kan?
Bisakah kita benar-benar lakukan itu?
Apa?
Menikah. Bisakah kita benar-benar menikah?
Nam Da Jeong. Apa kau serius?
Aku tanya apa kau serius.
Aku serius.
Apa?
Perdana Menteri. Maksudku adalah kita tidak benar-benar menikah.
Kita hanya kawin kontrak. Kawin kontrak.
Kawin kontrak?
Ya.
6 bulan saja.
Tidak lebih lama dari itu. 6 bulan saja tidak apa-apa.
Karena kita juga harus memikirkan kondisimu... Kalau begitu sampai masa jabatanmu habis.
Bagaimana, Perdana Menteri?
Jadi,
Kau bilang bahwa kau benar-benar ingin menikahiku?
Ya.
Baiklah. Kita menikah.
Park Joon Gi beruntung sekali. Aku tidak menyangka dia akan seperti itu.
Ngomong-ngomong, kita harus berterima kasih pada Nam Da Jeong untuk kejadian ini.
Kalau tidak ada Nam Da Jeong, kita tidak akan bisa seperti ini.
Kepala staf Kang. Sebenarnya, aku tidak ingin memberitahukan hal ini.
Kau tahu kenapa Nam Da Jeong bisa bertemu dengan mata-mata itu?
Kemarin, dia menginap di rumah Perdana Menteri karena dia mabuk. Makanya dia bisa bertemu.
Apa?
Bukan hanya itu.
Dia menempel pada Perdana Menteri dan memohon agar dia menikahinya.
Apakah Nam Da Jeong masih terlihat seperti wanita baik-baik?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Q
Diterjemahkan oleh: Qy
Diterjemahkan oleh: Qyy
Diterjemahkan oleh: Qyy6
Diterjemahkan oleh: Qyy6 &
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & P
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Pu
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puy
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyo
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyoc
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyoch
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyocha
Diterjemahkan oleh: ~ Qyy6 & Puyochan ~
Perdana Menteri. Apa... Apa kau benar-benar akan menikahiku?
Ya. Menikah. Kita akan menikah.
Terima kasih. Terima kasih, Perdana Menteri.
Tapi aku tidak mau kawin kontrak.
Apa? Apa maksudmu?
Ini bukan mainan anak-anak.
Kawin kontrak? Kenapa aku harus lakukan itu?
Kalau kita serius dengan itu, menikah saja. Menikah.
Kau mengerti maksudku, kan?
Tidur bersama di satu kasur.
Dan di kasur itu...
Selanjutnya.. Kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Perdana Menteri, kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
Apa maksudmu kenapa?
Kenapa? Kau tidak mengerti maksudku? Apa perlu aku jelaskan?
Bukan begitu. Hanya...
Aku penasaran kenapa tiba-tiba kau mau menikah denganku.
Setelah pura-pura menjadi kekasihku, sekarang kau penasaran bagaimana rasanya menjadi istri seorang Perdana Menteri?
Kalau kau menjadi istri Perdana Menteri,
tidak masalah kalau dia sudah punya 3 orang anak?
Nam Da Jeong. Dengarkan baik-baik ucapanku.
Aku tidak akan pernah menikah.
Dan kalaupun aku sudah gila untuk menikah,
aku tidak akan menikah dengan wanita sepertimu, Nam Da Jeong. Mengerti?
Kau boleh pergi.
Kepala Staf Kang
Sepertinya kau sudah mau pulang.
Ya. Aku baru mau pergi.
Oh ya, aku dengar kau menangkap mata-mata itu?
Aku menangkapnya. Berkat bantuan Reporter Nam.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tapi Kepala Staf Kang, kenapa wajahmu murung?
Karena aku mendengar sesuatu yang lebih mengerikan daripada mata-mata itu.
Mendekati Perdana Menteri dan berpura-pura menjadi pacarnya dengan sengaja.
Setelah mabuk, memohon untuk menikah dengannya.
Dan aku dengar tidur di rumahnya juga.
Wanita yang menyeramkan itu, sedang ada dihadapanku sekarang, benarkah?
Kepala Staf Kang. Yang sebenarnya adalah...
Aku tidak percaya semua ini adalah salahmu.
Karena yang medorong kau untuk melakukannya adalah aku.
Tapi berhentilah sampai di sini.
Aku tidak tahu kalau kau adalah wanita yang licik.
Aku percaya bahwa kau adalah wanita yang baik, menarik dan lucu.
Aku tidak ingin lagi melihat wajahmu yang pura-pura polos.
Benar. Aku adalah wanita licik.
Aku tidak peduli Kepala Staf Kang memanggilku wanita yang mengerikan atau apa pun itu.
Karena memang benar aku ingin menikah dengan Perdana Menteri.
Maafkan aku.
Dengan minta maaf pasti sudah cukup, kan?
Wanita itu benar-benar mengatakan dia akan menikah dengan Perdana Menteri.
Tuan, pengiriman ekspresnya tidak berjalan dengan lancar. Maafkan aku.
Dasar bodoh.
Pengiriman ekspres? Pengiriman ekspres apa?
Kau tidak perlu tahu. Ayo pergi.
Sayang. Lakukanlah sesuatu.
Aku tidak bisa memanggil orang seperti dia Nyonya Perdana Menteri.
Tidak usah berlebihan.
Mereka akan mengumumkan perpisahan mereka. Tunggulah saja.
Dia wanita bermulut besar. Berani sekali mengatakan tentang pernikahan.
Kalau kau menjadi istri Perdana Menteri,
tidak masalah kalau dia sudah punya 3 orang anak?
Aku tidak tahu kalau kau adalah wanita yang licik.
Aku percaya bahwa kau adalah wanita yang baik, menarik dan lucu.
Aku pantas disebut wanita rendahan dan sebagainya.
Walaupun mereka bilang aku begitu, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tapi,
bagaimana dengan Ayah?
Perdana Menteri, bisakah kita benar-benar menikah?
Aku tidak yakin dia hanya asal bicara soal itu.
6 bulan saja.
Tidak lebih lama dari itu.
6 bulan saja tidak apa-apa.
Seharusnya aku tidak terlibat dalam hal ini.
Harus cepat-cepat mengumumkan berita perpisahan.
DARKSMURFSUB INDONESIA
Kwon Man Se.
Kartu ini di sini.
Sayangku?
Siapa ini?
Da Jeong.
Kenapa kau harus pergi cepat-cepat? Apa yang kau lakukan?
Aku pergi. Aku harus pergi.
Ini di sini.
Ini di sana.
Yang ini...
Ayah.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku merasa bersalah pada Ayah.
- Perdana Menteri dan aku... - Aku tahu. Aku tahu semuanya.
Jika kau menikah,
kau tidak bisa sering-sering menemui ayah.
Tidak masalah buat ayah.
Ayah, bukan itu maksudku.
Jangan khawatirkan aku.
Selama aku bisa menggandeng tanganmu menuju pelaminan,
aku sudah melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Kalaupun aku harus meninggal saat itu juga,
aku tidak akan menyesal.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: q
Diterjemahkan oleh: qY
Diterjemahkan oleh: qYY
Diterjemahkan oleh: qYY6
Diterjemahkan oleh: qYY6 &
Diterjemahkan oleh: qYY6 & P
Diterjemahkan oleh: qYY6 & Pu
Diterjemahkan oleh: qYY6 & Puy
Diterjemahkan oleh: qYY6 & Puyo
Diterjemahkan oleh: qYY6 & PuyoC
Diterjemahkan oleh: qYY6 & PuyoCh
Diterjemahkan oleh: qYY6 & PuyoCha
Diterjemahkan oleh: qYY6 & PuyoChan
Airmu sudah habis. Akan kuambilkan air untukmu, Ayah.
Kau. Kenapa kau selalu menelepon wanita ini?
Ayah sudah bilang kau tidak boleh meneleponnya.
Kwon Man Se. Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Mulai sekarang, jangan pernah berbuat seperti ini lagi.
Ini perintah.
Nam Da Jeong. Dasar wanita itu...
Sebenarnya, apa yang dia lakukan pada anakku?
Tidak usah khawatir.
Itu tadi Man Se yang menelepon.
Sudah ya.
Menantu Kwon. Ini benar Menantu Kwon?
Aku ayahnya Nam Da Jeong.
Kau sudah berencana menikahi putriku, Da Jeong.
Bisakah rencana itu dipercepat?
Akan lebih baik kalau kau menikah dalam waktu 6 bulan.
6 bulan saja.
Tidak lebih lama dari itu.
6 bulan saja tidak apa-apa.
6 bulan?
Kenapa harus 6 bulan?
Ini informasi yang berhubungan dengan ayah Nam Da Jeong.
Apa ini tugas yang kau berikan untuk Manajermu?
Kenapa kau punya hal seperti ini, Manajer Seo?
Perdana Menteri, maafkan kelancanganku. Aku hanya ingin menyampaikan satu hal.
Wanita itu memintamu untuk menikahinya.
Aku tahu semuanya.
Wanita itu. Dari awal dia mendekatimu hanya untuk tujuan itu.
Tapi kenapa kau begitu perhatian dengan wanita itu?
Apa mungkin kau benar-benar akan menikahinya?
Itu tidak akan terjadi.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Syukurlah.
Kalau begitu, aku akan mempersiapkan berita perpisahannya.
Bisakah kita benar-benar menikah?
Perdana Menteri, bisakah kita benar-benar menikah?
Perdana Menteri. Maksudku adalah kita tidak benar-benar menikah.
Kita hanya kawin kontrak. Kawin kontrak.
6 bulan saja.
Tidak lebih lama dari itu.
6 bulan saja tidak apa-apa.
Apa ini semua karena ayahnya?
Perdana Menteri. Anda harus melihat kondisi Man Se.
Aku tidak tahu kenapa dia begitu sedih.
Seharian ini dia tidak mau makan dan bicara.
Dia hanya menangis.
Kendo.
Aku belajar kendo dari Hyung, Nuna, dan Ayah.
Aku sudah berlatih keras.
Aku tidak tahu kenapa Ayah menyuruhku belajar kendo.
Aku sudah berusaha semampuku, tapi Ayah selalu memarahiku karena melakukan kesalahan.
Ajumma.
Aku kenal dengan Ajumma yang seorang reporter paparazi itu.
Kwon Man Se, jangan katakan apapun padanya.
Ajussi ini orang yang sangat jahat.
Dia membuat Ajussi yang jahat itu pergi.
Dia bahkan menggandengku dan membantuku bermain ayunan.
Ajumma itu sepertinya orang yang baik.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Katak.
Ajumma membuatkanku katak dari kertas lipat.
Ajumma sangat pintar membuat katak dari kertas lipat.
Dia bahkan membantu menggambar mata kataknya.
Katak milik Man Se yang paling lucu.
Ketika Ajumma memelukku,
aku sangat bahagia.
Aku menyukai Ajumma.
Aku berharap Ajumma akan jadi ibuku.
Aku sangat berharap Ajumma akan jadi ibuku.
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh: Q
Diterjemahkan oleh: Qy
Diterjemahkan oleh: Qyy
Diterjemahkan oleh: Qyy6
Diterjemahkan oleh: Qyy6 &
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & P
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Pu
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puy
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyo
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyoc
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyoch
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyocha
Diterjemahkan oleh: ~ Qyy6 & Puyochan ~
Unnie, kau sudah datang?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak lihat?
Aku kemari untuk membuatkan kimchi untuk anak-anak ini.
Aku ingin merubah imageku dari gadis yang suka berkencan,
menjadi gadis seperti malaikat.
Ide bagus, kan?
Ini bajumu. Aku sudah selesai meminjamnya.
Kau bisa saja menyimpannya.
Aku sudah membuang bajumu, Unnie.
Apa?
Kenapa kau membuang baju milik orang lain?
Karena itu aku memanggilmu!
Aku ingin memberikan Scandal News berita eksklusif.
Aku tidak memanggil media lainnya.
Kau harus mengambil gambar yang cantik.
Ahh... Dingin!
Kenapa tidak ada satu pun reporter?
Mereka bilang jika kita mengundang Roo Ri,
reporter akan datang ke mari.
Tapi mereka tidak ada yang datang.
Tapi,
jika wanita itu jadi Istri Perdana Menteri,
dia akan mewakili kita sebagai para istri pejabat?
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Menurut suamiku,
Dia tidak akan menikah dengan Perdana Menteri.
Wanita itu, seharusnya aku menginjaknya sehingga dia tidak bisa bicara lagi.
Tapi kenapa dia sangat membenci wanita itu?
Kang Ho Dong. Kang Ho Dong.
Kang Ho Dong?
Nyonya Park jengkel padanya.
Karena dia membicarakan masa lalu Ny. Park.
Waktu itu masa yang sulit untuk Ny. Park.
Kenapa kalian diam saja?
Kami datang. Kami datang.
Hey. Kenapa mereka datang kemari?
Mereka datang untuk membuat kimchi.
Mereka punya kelompok tersendiri.
Kelompok istri para pejabat.
Aku diundang oleh mereka.
Hey. Roo Ri. Aku tidak bisa.
Aku akan melakukan wawancara eksklusif lain kali.
Maaf.
Unnie, kau mau ke mana?
Unnie!
Tepat sasaran!
Omo... Siapa ini?
Kau bilang akan jadi Nyonya Perdana Menteri.
Jadi kau datang kemari untuk berpartisipasi?
Tidak. Aku datang untuk wawancara.
Reporter yang dipanggil oleh Roo Ri atau Too Ri itu?
Benarkan?
Baguslah. Aku juga ingin menemuimu lagi.
Kenapa...
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kau. Katakan sejujurnya.
Kau tidak akan menikah dengan Perdana Menteri.
Aku juga mendengar hal lainnya.
Jadi katakan saja sejujurnya.
Kau...
Tidak akan menikah, kan?
Kenapa kau tidak bisa menjawabnya?
Benar. Terakhir kali, kau sangat pandai berbicara.
Ya, benar.
Aku tidak akan menikah dengan Perdana Menteri.
Kemarin itu, aku hanya asal bicara.
Maafkan aku.
Aku tahu itu.
Kau... Bukan anak muda yang biasa saja.
Bahkan mengatakan tentang wanita muda dan menarik.
Kau ingin hidup yang seperti itu?
Nyonya Park.
Apa orang tuamu tahu apa yang kau lakukan?
Atau, mereka dengan senang hati menjual anak mereka?
Begitukah?
Nyonya Park, kau sudah kelewatan.
Aku tidak masalah kau menghinaku.
Tapi jangan bawa-bawa orang tuaku.
Kau tidak suka kami membicarakan orang tuamu.
Kalian benar-benar kelewatan.
Kalian terlihat seperti orang yang baik. Kenapa mengatakan hal-hal seperti itu?
Kalian adalah istri para pejabat.
Apa kalian tidak malu?
Apa?
Kau bilang apa?
Terutama Anda, Nyonya Menteri Keungan.
Aku akan hidup dengan caraku sendiri.
Aku mohon, tidak usah mencampuri urusan orang lain.
Bicarakan saja hal-hal yang baik demi kemajuan kelompok Anda.
Anda mengerti?
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau ini!
Hentikan!
Perdana Menteri.
Tidak peduli seberapa marah kau, tapi ini sesuatu yang tidak benar.
Kau mengecewakanku.
Kau tidak merasa malu berkelahi dengan orang lain.
Beginikah tingkah laku calon istri Perdana Menteri?
Apa?
Kudengar kau akan membuat kimchi.
Datang untuk melakukan kebaikan.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Sebagi gantinya, aku akan menyumbangkan 1000 kubis.
Kalau begitu, selamat bekerja.
1000?
Kenapa kau kemari?
Dan juga, kenapa kau mengatakan tentang itu?
Mengatakan tentang apa?
Istri Perdana Menteri.
Omong kosong apa itu.
Aku tahu kau ingin membantuku.
Tapi tidak perlu seperti itu.
Kenapa aku harus membantumu?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa?
Kau tidak paham maksudku?
Tunggu.
Jadi, maksudmu adalah...
Benar. Aku akan menikahimu.
Nam Da Jeong.
Kau akan menikah denganku.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
Diterjemahkan oleh: Q
Diterjemahkan oleh: Qy
Diterjemahkan oleh: Qyy
Diterjemahkan oleh: Qyy6
Diterjemahkan oleh: Qyy6 &
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & P
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Pu
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puy
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyo
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyoc
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyoch
Diterjemahkan oleh: Qyy6 & Puyocha
Diterjemahkan oleh: ~ Qyy6 & Puyochan ~
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode Selanjutnya=-
Kita gunakan satu kamar.
Tidur di satu ranjang.
Masih ingin yang selanjutnya?
Aku tidak tahu. Mereka akan benar-benar menikah.
Kontrak?
Karena ini pernikahan kontrak, tentu saja harus ada kontraknya.
Aku dengar kau akan menikah dengan ayahku.
Hanya karena itu, kau pikir aku akan memanggilmu ibu?
Dengan kata lain, kau harus mempersiapkan dirimu.
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa ini?
Ada yang tersangkut?
Tunggu. Jangan bergerak.
Kau muncul di depanku seperti ini, Reporter Nam.
Sangat aneh bagiku.
Haruskah kita masuk sekarang?
Pergi kau!
Aku menikah karena ayah.
Bagaimana bisa kau tidak mengenaliku?
-=Scandal News. Reporter Nam Da Jeong=-
-=Ajumma=-
-=Ayah=-
-=Istana Negara=-